7 00:04:59,882 --> 00:05:01,925 Ține minte, Highlander 8 00:05:15,648 --> 00:05:17,149 Îți amintești? 10 00:06:06,074 --> 00:06:07,991 Oameni liberi ai planetei, ascultați-mă. 11 00:06:08,076 --> 00:06:11,453 Ne adunăm împreună în secret pentru ultima oară. 12 00:06:11,537 --> 00:06:16,083 Suferi sub jugul generalului regula Katanei pentru ultima dată. 13 00:06:16,167 --> 00:06:19,544 Și stai fără a lider pentru ultima dată. 14 00:06:19,629 --> 00:06:21,088 Ne vei conduce, Ramirez? 15 00:06:21,172 --> 00:06:23,298 Nu, nu sunt liderul tău. 16 00:06:23,383 --> 00:06:27,094 Dar pentru că văd cu ochi diferiți de ai tăi, 17 00:06:28,096 --> 00:06:29,763 Văd un bărbat 18 00:06:29,847 --> 00:06:32,724 cu un mare destin înaintea lui. 19 00:06:32,809 --> 00:06:35,185 Cine este el? Arată-l nouă! 20 00:06:35,269 --> 00:06:37,187 Lasă-l să se arate. 22 00:06:54,580 --> 00:06:56,832 DA Tu 25 00:07:27,321 --> 00:07:29,614 Acum suntem ca una 26 00:07:33,077 --> 00:07:34,578 Cum începem? 27 00:07:34,662 --> 00:07:38,582 Nu noi. tu Și începi cu Katana. 29 00:07:40,877 --> 00:07:43,378 Generalul Katana atacă! 32 00:08:10,031 --> 00:08:11,823 Îți amintești de rebeliune? 33 00:08:11,908 --> 00:08:14,367 Cauza este încă... 34 00:08:14,452 --> 00:08:15,744 și tot al tău 36 00:08:27,924 --> 00:08:30,467 Rupe de grade! Luați mai mulți bărbați! 39 00:09:32,947 --> 00:09:36,783 Prietenii mei de aici amintesc eu de tine și Ramirez. 40 00:09:36,867 --> 00:09:40,579 Atât de mortal în sinea lor mediu, dar... 42 00:09:45,167 --> 00:09:48,044 atât de blând și servil în a mea. 43 00:09:49,672 --> 00:09:51,506 Poate că doar așteaptă. 44 00:09:54,010 --> 00:09:55,260 Așteptați ce? 45 00:09:55,344 --> 00:09:57,470 Pentru ca tu să devii neglijent. 46 00:09:57,555 --> 00:09:59,180 Ah. 47 00:09:59,807 --> 00:10:01,516 Poate că sunt. 48 00:10:03,894 --> 00:10:07,272 Dar de mâine, așteptarea nu va fi fi o opțiune pentru tine, nu-i așa? 49 00:10:07,356 --> 00:10:08,898 Sunteţi sigur? 53 00:10:50,107 --> 00:10:51,483 Să mergem mai departe 54 00:10:51,567 --> 00:10:54,986 Pedeapsa pentru rebeliunea este moarte. 55 00:10:55,071 --> 00:10:59,407 Judecă-i vinovați, iar eu voi face execută-le aici, acum. 56 00:10:59,492 --> 00:11:02,285 Te uiți de tine, general Katana. 57 00:11:02,370 --> 00:11:06,706 După cum bine știți, de mulți ani avem i-a exilat pe acei rebeli și criminali... 58 00:11:06,791 --> 00:11:11,169 care, ca tine, posedă această nemurire nesfântă. 59 00:11:11,253 --> 00:11:14,798 Prin urmare, te condamn amândoi în același exil - 60 00:11:14,882 --> 00:11:16,925 un exil în viitor. 61 00:11:17,009 --> 00:11:20,345 - Ce? - Tace, general Katana! 62 00:11:20,429 --> 00:11:24,849 În acel viitor îndepărtat, te vei confrunta alți nemuritori în încercare de luptă... 63 00:11:24,934 --> 00:11:27,227 din care doar unul poate supraviețui. 64 00:11:27,311 --> 00:11:29,312 Și, așa cum este felul tău, 65 00:11:29,397 --> 00:11:32,691 vei muri numai când vei capul este tăiat de pe corp. 66 00:11:32,775 --> 00:11:35,777 Vom fi împreună? Ei bine, nu la început 67 00:11:35,861 --> 00:11:39,364 Dar suntem alăturați într-un fel care nu poate fi rupt niciodată, 68 00:11:39,448 --> 00:11:41,616 nici măcar prin moarte. 69 00:11:41,701 --> 00:11:45,870 Când vei avea nevoie de mine, vei avea nevoie trebuie doar să-mi spun numele. 70 00:11:45,955 --> 00:11:47,497 Te voi găsi mereu. 71 00:11:47,581 --> 00:11:52,419 În sfârșit, ultimul care supraviețuirea va avea de ales. 72 00:11:52,503 --> 00:11:54,212 Alegere? Ce alegere? 73 00:11:54,296 --> 00:11:56,506 Îmbătrânește și mor în viitor 74 00:11:56,590 --> 00:12:00,051 sau întoarce-te aici cu ale lui libertatea și credința restaurate. 75 00:12:00,136 --> 00:12:01,678 Preoți 76 00:12:03,180 --> 00:12:05,640 Acum du-te și amintește-ți, 77 00:12:05,725 --> 00:12:08,727 poate fi doar unul. 79 00:12:17,945 --> 00:12:22,115 Bine, domnule MacLeod, spectacolul s-a terminat. 80 00:12:22,199 --> 00:12:24,659 Și eu am crezut așa, Charlie. 81 00:12:25,995 --> 00:12:30,832 Chiar am făcut-o. 83 00:12:39,759 --> 00:12:43,803 Buna seara si bun venit la raportul de noapte al TSC. 84 00:12:43,888 --> 00:12:46,598 Citirile satelitului de azi de deasupra scutului... 85 00:12:46,682 --> 00:12:49,768 confirmă că este extrem de periculos nivelul radiațiilor ultraviolete... 86 00:12:49,852 --> 00:12:53,730 continua să bombardezi planeta în absența stratului de ozon. 87 00:12:53,814 --> 00:12:57,442 Dar aici sub scut suntem protejați și în siguranță. 88 00:12:57,526 --> 00:12:59,235 La o conferință de presă susținută anterior... 89 00:12:59,320 --> 00:13:03,698 directorul financiar al corporației, David Blake, a negat zvonurile tot mai mari... 90 00:13:03,783 --> 00:13:05,742 a unei zguduiri de conducere. 91 00:13:05,826 --> 00:13:09,454 Alan Neyman, președintele TSC, nu a fost disponibil pentru comentarii... 92 00:13:09,538 --> 00:13:12,373 iar el pare din ce în ce mai izolat. 94 00:13:16,962 --> 00:13:19,380 Shield Corporation. Vă pot ajuta? 95 00:13:19,465 --> 00:13:22,509 Alan Neyman, te rog. Cine pot spune că sună? 96 00:13:22,593 --> 00:13:25,637 Spune-i că este un prieten. Spune-i că este MacLeod. 97 00:13:25,721 --> 00:13:28,097 Vă rog să țineți. Multumesc. 98 00:13:28,182 --> 00:13:31,601 Îmi pare rău. El nu acceptă orice apeluri în acest moment. 99 00:13:31,685 --> 00:13:33,019 Vreun mesaj? 100 00:13:33,103 --> 00:13:35,355 Nu, nici un mesaj. 101 00:13:35,439 --> 00:13:37,524 Vă mulțumesc pentru telefon. Multumesc. 102 00:13:42,905 --> 00:13:44,572 Hei, bunicule! 103 00:13:44,657 --> 00:13:47,826 Ai ceva schimb pentru aparatul de oxigen? 104 00:13:47,910 --> 00:13:50,954 Hei! Hei, dracu' ieftin! 105 00:13:51,956 --> 00:13:53,248 Ești surd sau ce? 106 00:13:54,875 --> 00:13:57,752 Tu. Tu ești MacLeod, nu-i așa? 107 00:13:59,213 --> 00:14:00,755 Şi ce dacă? 108 00:14:03,968 --> 00:14:06,761 Da, corect. Şi ce dacă? 109 00:14:07,805 --> 00:14:10,139 Bine, bine. Haide. Am plecat de aici! 110 00:14:10,224 --> 00:14:13,184 Să mergem! Haideți, băieți! Uită de asta 111 00:14:13,269 --> 00:14:15,436 Să mergem! Mişcare! 112 00:14:31,704 --> 00:14:34,038 Ce a fost asta? Ce a fost ce? 113 00:14:34,123 --> 00:14:35,915 Am auzit ceva. Îl chem înăuntru. 114 00:14:36,000 --> 00:14:37,417 Securitate. 115 00:14:37,501 --> 00:14:40,295 [ Pe căști ] Am auzit ceva. Vezi ceva? 116 00:14:40,379 --> 00:14:43,047 Nu văd nimic. Ar putea fi pește. 117 00:14:43,132 --> 00:14:44,757 Peștii trăiesc în lac. 118 00:14:44,842 --> 00:14:46,426 Nu în acest lac. 119 00:14:46,510 --> 00:14:47,886 Da? Ei bine, le-am văzut. 120 00:14:47,970 --> 00:14:49,929 Era un peste. 121 00:16:18,227 --> 00:16:20,144 Haide, Louise. Hai să o facem. 122 00:16:21,814 --> 00:16:23,481 Iată-l. 126 00:16:48,549 --> 00:16:51,426 Avem 30 de secunde obține o lectură clară. 127 00:16:54,388 --> 00:16:56,973 Intru in calculator. 130 00:17:04,481 --> 00:17:07,358 Verifică-ți monitorul! Trei-zero-virgulă-patru-patru! 131 00:17:07,443 --> 00:17:12,155 Imposibil. Radiația nivelurile nu pot fi normale. 132 00:17:14,241 --> 00:17:15,783 Treci la roșu! 133 00:17:15,868 --> 00:17:18,745 Haide, Louise. Continuă să te miști. Dar nu știi ce înseamnă asta. 134 00:17:18,829 --> 00:17:20,830 Îmi poți spune despre asta mai târziu. 135 00:17:22,583 --> 00:17:24,292 Hai! Hai! Hai! 136 00:17:27,171 --> 00:17:28,963 Trage! Trage! 138 00:17:41,185 --> 00:17:43,478 Să ne despărțim! 146 00:18:23,352 --> 00:18:24,769 Ce acum, domnilor? 147 00:18:24,853 --> 00:18:28,147 Nu este prietenul tău MacLeod, general? 148 00:18:28,232 --> 00:18:31,067 El îmbătrânește, dar este încă în viață. 149 00:18:31,151 --> 00:18:33,277 Știu că! Nu sunt orb! 150 00:18:33,362 --> 00:18:38,282 Bun. Atunci poți vedea și asta încă nu și-a făcut alegerea. 151 00:18:38,367 --> 00:18:42,245 Mai are timp să se întoarcă la noi. 152 00:18:42,329 --> 00:18:43,871 Minunat 153 00:18:43,956 --> 00:18:46,666 Corda! Reno! 154 00:18:46,750 --> 00:18:48,543 Unde ești? 155 00:18:51,421 --> 00:18:52,797 Iată-te. 156 00:18:52,881 --> 00:18:56,134 Vreau să pleci pentru viitorul imediat. 157 00:18:56,218 --> 00:18:58,553 Găsește-l pe MacLeod și ucide-l. 158 00:18:58,637 --> 00:19:01,514 Dar am crezut că ai spus MacLeod a fost muritor și nu se va mai întoarce niciodată. 159 00:19:03,433 --> 00:19:06,185 Fă-mi o mare favoare, Corda. Nu te gândi. 160 00:19:06,270 --> 00:19:08,980 Acum e un bătrân. Va fi mort în câteva săptămâni. 161 00:19:09,064 --> 00:19:13,568 Nu-mi pasă. Găsește-l pentru mine. Ucide-l. 162 00:19:17,239 --> 00:19:19,532 Este atât de greu să obții un ajutor bun. 173 00:20:05,162 --> 00:20:07,955 Hei, Jimmy. Bună, domnule MacLeod. 174 00:20:09,750 --> 00:20:12,543 Ce mai faci? Bun. Bun. 175 00:20:12,628 --> 00:20:14,712 Bine, bine. 176 00:20:14,796 --> 00:20:16,714 Ousceva? Ousceva 178 00:20:19,593 --> 00:20:21,552 Poftim Bună seara 179 00:20:21,637 --> 00:20:26,057 Tocmai au venit rapoarte despre un terorist atac asupra Centrului de control al scutului. 180 00:20:26,141 --> 00:20:28,976 Conform informațiilor disponibil în acest moment, 181 00:20:29,061 --> 00:20:31,229 grupul care se numește Cobalt... 182 00:20:31,313 --> 00:20:33,940 a făcut o încercare cu succes pentru a intra în controlul scutului... 183 00:20:34,024 --> 00:20:35,149 în scop propagandistic. 184 00:20:35,234 --> 00:20:37,693 The Shield Corporation avea acest comentariu. 185 00:20:37,778 --> 00:20:40,029 Ceea ce face Cobalt este o nebunie. 186 00:20:40,113 --> 00:20:41,739 Orice manipulare a scut de orice fel... 187 00:20:41,823 --> 00:20:44,533 pune în pericol viața fiecărui om, femeie și copil de pe planetă. 188 00:20:44,618 --> 00:20:49,247 Se știe că cobaltul este condus de teroristul de mediu Louise Marcus... 189 00:20:49,331 --> 00:20:51,666 care a condus raidul și rămâne la mare în acest moment. 190 00:20:51,750 --> 00:20:53,501 Fată drăguţă. 196 00:21:12,813 --> 00:21:15,481 Ești un băiat bun, Jimmy Ei bine, de jos în sus 197 00:21:15,565 --> 00:21:18,567 Hei! Ești MacLeod? 198 00:21:19,361 --> 00:21:23,197 Hei, ți-am pus o întrebare. Ești MacLeod? 199 00:21:23,282 --> 00:21:25,491 Da, sunt. 200 00:21:25,575 --> 00:21:29,537 Mare. Mi-am dorit mereu să-l cunosc pe tip care a transformat lumea la rahat. 201 00:21:29,621 --> 00:21:31,497 Ne-a salvat viețile, dacă mă întrebați pe mine. 202 00:21:31,581 --> 00:21:34,125 Nu te întreb. 203 00:21:34,209 --> 00:21:37,211 Bine. ce vrei? 204 00:21:37,296 --> 00:21:41,507 Te-ai gândit vreodată la asta înainte de a acoperi cerul cu vomita aceea? 205 00:21:42,634 --> 00:21:45,011 - Cine eşti tu? - Eu? 206 00:21:46,346 --> 00:21:48,723 Nu sunt nimeni. În regulă? 207 00:21:49,725 --> 00:21:52,143 Muncesc toată ziua și viața mea pute... 208 00:21:52,227 --> 00:21:55,104 și este naiba ta de vină, bătrâne nenorocit. 209 00:21:55,188 --> 00:21:56,731 Nu-mi întoarce spatele! 210 00:21:56,815 --> 00:21:58,316 Hei, hei, hei, hei. 211 00:22:01,069 --> 00:22:04,030 Sunt unii oameni in lumea asta... 212 00:22:04,114 --> 00:22:06,615 cine stie cand sa se opreasca... 213 00:22:06,700 --> 00:22:08,701 și unii oameni care nu. 214 00:22:09,953 --> 00:22:11,454 Tu ce fel esti? 215 00:22:11,538 --> 00:22:14,999 Bine, domnișoară Nimeni ai plecat de aici 216 00:22:15,083 --> 00:22:18,002 Hai, hai Haide! Haide 217 00:22:18,086 --> 00:22:20,087 Ai plecat. ne mai vedem. 218 00:22:20,172 --> 00:22:21,881 Oricând. 219 00:22:23,050 --> 00:22:25,801 O, Isuse. De ce îmi aleg întotdeauna locul? 220 00:22:25,886 --> 00:22:28,512 Știi ce spun? Îmi pare rău, domnule MacLeod. 221 00:22:28,597 --> 00:22:30,431 Nicio problemă, Jimmy. Nici o problemă. 222 00:22:31,058 --> 00:22:32,767 Ai grijă! 223 00:22:32,851 --> 00:22:35,019 Fecior de curva! 224 00:22:35,103 --> 00:22:37,605 Ești bine? Da. Da, voi fi bine. 225 00:22:37,689 --> 00:22:40,608 Rămâneți acolo, domnule MacLeod. Mă întorc imediat. 226 00:22:40,692 --> 00:22:43,944 Hei, tu! Întoarce-te aici! vorbesc cu tine! 227 00:22:49,493 --> 00:22:51,577 Poate ar trebui să-l iau pe asta. 229 00:22:58,335 --> 00:23:00,628 Ce a fost asta? 231 00:23:04,007 --> 00:23:06,217 Ce dracu a fost asta? 233 00:23:26,780 --> 00:23:28,447 Oh, nu. 234 00:23:32,119 --> 00:23:33,744 Nu din nou 237 00:23:52,347 --> 00:23:53,722 Domnul MacLeod? 238 00:23:54,724 --> 00:23:56,142 Da? 239 00:23:56,226 --> 00:23:57,977 Eu sunt Louise Marcus. 240 00:23:59,896 --> 00:24:02,022 Teroarea este un pericol afaceri, doamnă Marcus. 241 00:24:02,107 --> 00:24:03,566 Nu sunt un terorist. 242 00:24:03,650 --> 00:24:07,278 Ei bine, orice ai fi, doamnă Marcus, va trebui să mă scuzi. 243 00:24:07,362 --> 00:24:09,488 Am avut o veste foarte tulburătoare. 244 00:24:09,573 --> 00:24:10,698 A murit cineva? 245 00:24:11,533 --> 00:24:13,951 Din păcate nu. 246 00:24:14,035 --> 00:24:15,744 La revedere, doamnă Marcus. 247 00:24:16,746 --> 00:24:18,789 Știi, citeam despre tine. 248 00:24:18,874 --> 00:24:22,751 Ai avut atât de grozav pasiune pentru lume. 249 00:24:22,836 --> 00:24:24,962 te-am admirat. 250 00:24:25,046 --> 00:24:27,214 Văd că asta e totul dispărut acum. 251 00:24:28,049 --> 00:24:30,634 Nu ești decât un bătrân obosit. 252 00:24:30,719 --> 00:24:32,428 Mai mult decât știi 253 00:24:36,641 --> 00:24:38,225 Oh, nu, nu 254 00:24:43,773 --> 00:24:45,733 Lumea moare, MacLeod. 255 00:24:45,817 --> 00:24:47,985 Am nevoie de ajutorul vostru. 256 00:24:48,069 --> 00:24:50,112 Vă rog să coborâți din mașină. 257 00:24:51,114 --> 00:24:52,573 În nici un caz. 258 00:24:53,992 --> 00:24:56,035 Potriviți-vă. 261 00:25:06,171 --> 00:25:10,841 Ascultă, MacLeod, când am intrat în seara asta, numerele și cifrele pe care le-am văzut nu se adunau. 262 00:25:10,926 --> 00:25:13,177 Ceva nu e în regulă și al lui Blake încercând să-l acopere. 263 00:25:13,261 --> 00:25:15,429 - Ce vrei să fac? - Ajutați-mă. 264 00:25:15,514 --> 00:25:17,389 Nu pot. Nu acum. 265 00:25:17,474 --> 00:25:20,351 Ce sa întâmplat cu MacLeod în care credea toată lumea? 266 00:25:20,435 --> 00:25:22,770 Asta a fost acum 40 de ani. Sunt un bătrân. 267 00:25:22,854 --> 00:25:25,940 Ești bine? Ce s-a întâmplat? 268 00:25:28,318 --> 00:25:29,443 Trebuie să pleci. 271 00:25:48,630 --> 00:25:50,714 Cine sunt ei? 272 00:25:50,799 --> 00:25:51,924 Nu știu. 273 00:25:52,008 --> 00:25:53,926 MacLeod! 274 00:25:54,010 --> 00:25:55,970 A fost doar o presupunere norocoasă? 275 00:25:57,722 --> 00:25:59,640 Așteptaţi un minut. ce facem? 276 00:25:59,724 --> 00:26:02,893 Intră acolo. Nu scoate niciun sunet. aici? 277 00:26:02,978 --> 00:26:05,187 Trebuie să glumești. Haide! 278 00:26:07,482 --> 00:26:09,733 Lasă-mă pe el Dar îl vreau 279 00:26:09,818 --> 00:26:11,485 E rândul meu 280 00:26:11,570 --> 00:26:12,820 MacLeod 281 00:26:13,738 --> 00:26:18,033 Ai să mori! 283 00:26:27,586 --> 00:26:30,462 Ramirez! Vechiul meu prieten Ramirez! 286 00:27:00,201 --> 00:27:02,202 Multumesc! 297 00:29:38,610 --> 00:29:40,360 MacLeod 306 00:32:50,093 --> 00:32:53,095 Urăsc să-mi iau rămas bun, Highlander! 307 00:32:53,179 --> 00:32:55,055 De ce? Te duci undeva? 308 00:33:15,076 --> 00:33:17,077 Hei, amice, ai o lumină? 309 00:33:17,870 --> 00:33:19,246 Multumesc 311 00:33:54,198 --> 00:33:56,158 Haide. 312 00:33:56,242 --> 00:33:58,243 Haide! 313 00:34:30,818 --> 00:34:37,657 Ramirez! 315 00:34:40,953 --> 00:34:45,540 Ramirez! 316 00:34:52,298 --> 00:34:55,425 Vai, bietul Yorick. 317 00:34:55,510 --> 00:34:58,470 L-am cunoscut, Horatio 318 00:34:58,554 --> 00:35:00,347 Un tip de glumă infinită. 321 00:35:06,938 --> 00:35:09,481 Ei bine, acum 322 00:35:12,193 --> 00:35:14,152 Vai, bietul Yorick. 323 00:35:14,237 --> 00:35:16,404 L-am cunoscut, Horatio. 324 00:35:16,489 --> 00:35:19,407 De fapt, numele este Ramirez. 325 00:35:19,492 --> 00:35:23,703 Vei pleca de aici. Scuzați-mă? 326 00:35:23,788 --> 00:35:26,665 Un tip de glumă infinită, 327 00:35:26,749 --> 00:35:29,459 de cea mai excelentă fantezie 328 00:35:29,544 --> 00:35:33,213 Iartă-mă că te-am întrerupt conversația ta, dar... 329 00:35:33,297 --> 00:35:37,384 El m-a purtat pe al lui înapoi de o mie de ori. 330 00:35:37,468 --> 00:35:43,348 Acum, cât de urât în imaginația mea este. 331 00:35:43,432 --> 00:35:46,017 Defileul meu se ridică la el. 332 00:35:46,102 --> 00:35:48,186 Aici atârnau buzele alea... 333 00:35:48,271 --> 00:35:52,107 pe care l-am sărutat nu știu cât de des. 334 00:35:52,191 --> 00:35:57,404 Domnule, orice ați simțit voi domnilor pentru fiecare alta când prietenul tău era încă în viață... 335 00:35:57,488 --> 00:35:59,489 cu siguranță nu este treaba mea. 336 00:36:01,742 --> 00:36:03,827 Care e jocul tău, nenorocitule? 337 00:36:03,911 --> 00:36:06,329 ticălos? 338 00:36:06,414 --> 00:36:07,914 Ce este un rahat? 339 00:36:07,999 --> 00:36:09,916 Coboara de pe scena! 341 00:36:18,551 --> 00:36:21,386 Scuzele mele! 342 00:36:22,597 --> 00:36:25,015 Ajunge de gluma asta inutilă. 343 00:36:25,099 --> 00:36:30,020 Voi fi pe drum și voi pleca tu să vorbești cu craniul tău. 344 00:36:30,104 --> 00:36:32,105 La revedere, dragă ticălos. 345 00:36:34,233 --> 00:36:35,692 la revedere 347 00:36:56,797 --> 00:36:58,840 Mai degrabă mă bucur că magia funcționează. 349 00:37:08,559 --> 00:37:11,019 Atât pentru cal și căruță. 350 00:37:17,360 --> 00:37:19,152 Louise. 351 00:37:42,969 --> 00:37:44,678 Cine eşti tu? 352 00:37:48,140 --> 00:37:50,684 Eu sunt Connor MacLeod al clanului MacLeod. 353 00:37:55,523 --> 00:37:56,898 Și nu pot muri. 354 00:38:27,763 --> 00:38:30,682 Sunt Louise Marcus de la Flagstaff, Arizona. 355 00:39:20,107 --> 00:39:22,692 Lasă-mă să văd dacă eu poate înțelege acest lucru. 356 00:39:22,777 --> 00:39:26,696 Ești muritor acolo, dar esti nemuritor aici... 357 00:39:26,781 --> 00:39:29,949 până când îi omori pe toți băieții de acolo care au venit aici, 358 00:39:31,285 --> 00:39:33,078 și atunci ești muritor aici. 359 00:39:34,080 --> 00:39:36,956 Dacă nu te întorci acolo... 360 00:39:37,041 --> 00:39:39,584 sau mai mulți băieți de acolo vino aici, 361 00:39:39,668 --> 00:39:44,464 caz în care devii nemuritor aici... din nou. 362 00:39:44,548 --> 00:39:47,008 - Aşa ceva. - Desigur. 363 00:39:47,093 --> 00:39:48,802 Ar fi ceva asa, nu-i asa? 364 00:39:50,805 --> 00:39:52,806 Destul de noapte. Spune-mi despre asta. 365 00:39:52,890 --> 00:39:54,724 Crezi că fac asta în fiecare sâmbătă seara? 366 00:39:54,809 --> 00:39:56,684 Să spunem că este un fel de magie. 367 00:39:57,728 --> 00:39:59,938 Nu despre asta vorbeam. 368 00:40:00,022 --> 00:40:02,690 Deci, ce vrei să fac? 369 00:40:03,442 --> 00:40:07,112 Tu ai construit scutul. Poate că poți dă-ți seama ce se întâmplă acolo sus. 370 00:40:08,072 --> 00:40:13,076 Ce vrei să spui? Se ține ceva foarte, foarte liniștit. 371 00:40:13,160 --> 00:40:16,121 Chiar și vechiul tău prieten Alan este în lesă strânsă. 372 00:40:16,205 --> 00:40:18,123 Nu am putut convinge pe nimeni să mă asculte. 373 00:40:18,207 --> 00:40:20,041 Deci ai început Cobalt. 374 00:40:20,751 --> 00:40:23,878 Ți-am dat fața la TV națională. 375 00:40:23,963 --> 00:40:25,380 Ei bine, desigur. 376 00:40:25,464 --> 00:40:27,799 Cineva trebuia să ajungă atentia oamenilor, 377 00:40:27,883 --> 00:40:31,094 începe să pui întrebări, afla adevarul. 378 00:40:31,178 --> 00:40:32,387 Cineva ca tine? 379 00:40:32,471 --> 00:40:34,472 Nu, la naiba! 380 00:40:35,975 --> 00:40:37,809 Cineva ca tine. 381 00:41:04,086 --> 00:41:05,753 Excelente fire, omule. 382 00:41:09,091 --> 00:41:10,550 Nenorocit. 384 00:41:27,860 --> 00:41:29,402 Pot să vă ajut, domnule? 385 00:41:29,487 --> 00:41:31,070 Aș dori un costum de haine. 386 00:41:31,155 --> 00:41:32,780 Și de ce nu, într-adevăr? 387 00:41:32,865 --> 00:41:36,618 Suntem cei mai bătrâni domni croitor în Scoția. 388 00:41:36,702 --> 00:41:39,370 Ei bine, atunci am venit la locul potrivit... 389 00:41:39,455 --> 00:41:41,915 întrucât eu sunt, fără îndoială, cel cel mai bătrân domn din Scoția. 390 00:41:43,459 --> 00:41:46,503 Ei bine, dacă spuneți așa, domnule. 391 00:41:46,587 --> 00:41:47,921 Ei bine, să începem. 392 00:41:48,005 --> 00:41:51,132 Am o călătorie lungă înainte de mine și timp limitat. 393 00:41:52,134 --> 00:41:55,428 Mă tem, domnule, încă nu intelege. 394 00:41:56,096 --> 00:41:59,682 Un costum poate lua mai multe săptămâni de finalizat. 395 00:41:59,767 --> 00:42:03,353 Mi-e teamă, domnule naibii bine intelege... 396 00:42:03,437 --> 00:42:06,439 iar domnul ar dori o costum de haine până la ora 3:00. 398 00:42:52,319 --> 00:42:55,488 Nu există nimic ca o provocare pentru a scoate ce e mai bun din om. 399 00:42:58,867 --> 00:43:00,660 Cu complimentele noastre, domnule. 400 00:43:02,454 --> 00:43:04,872 Mulțumesc, Roy. 401 00:43:04,957 --> 00:43:07,458 Putem aranja o limuzină pentru dumneavoastră, domnule? 402 00:43:07,543 --> 00:43:10,295 O limuzina? Da, să te duc la aeroport. 403 00:43:11,547 --> 00:43:12,797 Aeroport? 404 00:43:12,881 --> 00:43:16,092 Ai spus că ai avut mult călătorie înaintea ta. 405 00:43:16,176 --> 00:43:19,846 Da. Ei bine, eu cred Cea mai rapidă cale este să zbori. 406 00:43:21,348 --> 00:43:23,600 A zbura 407 00:43:23,684 --> 00:43:25,310 Da, desigur. 408 00:43:29,315 --> 00:43:30,523 A zbura. 409 00:43:51,629 --> 00:43:53,838 Ai văzut vreodată un cer albastru? 410 00:43:56,884 --> 00:43:58,509 Sigur. 411 00:44:00,512 --> 00:44:02,180 Cum a fost? 412 00:44:10,272 --> 00:44:11,606 A fost 413 00:44:14,568 --> 00:44:17,153 Era cel mai profund albastru pe care l-ai văzut vreodată. 414 00:44:18,739 --> 00:44:20,907 Dar a fost mai mult decât atât. 415 00:44:23,410 --> 00:44:26,913 Nori albi brusc întunecându-se de ploaie. 417 00:44:33,087 --> 00:44:35,922 Și miros de iarbă după furtună. 418 00:44:39,593 --> 00:44:41,469 Frunze roșii în toamnă. 419 00:44:43,180 --> 00:44:44,847 Zăpadă iarna. 420 00:44:47,518 --> 00:44:49,102 A fost frumos. 421 00:44:58,737 --> 00:45:01,114 Și ne-am gândit că va dura pentru totdeauna. 422 00:45:10,916 --> 00:45:13,334 Mi-aș fi dorit să-l fi văzut. 423 00:45:16,296 --> 00:45:17,964 La fel si eu. 424 00:45:22,511 --> 00:45:24,303 aș vrea, 425 00:45:26,140 --> 00:45:28,558 doar o dată înainte să mor. 426 00:45:41,405 --> 00:45:44,657 da 427 00:45:45,242 --> 00:45:47,034 Da. 428 00:45:55,419 --> 00:45:57,879 Presupun că dacă vrei să faci ceva, 429 00:45:59,548 --> 00:46:01,299 trebuie sa o faci singur. 430 00:46:11,143 --> 00:46:15,104 E cea mai nebună emisiune la televizor — Bucătarul psihic. 431 00:46:15,189 --> 00:46:18,649 Intră în cămară paranormală cu fantoma invitată specială... 432 00:46:18,734 --> 00:46:21,903 și pregătiți mesele din dincolo de mormânt. 433 00:46:21,987 --> 00:46:24,614 Sosuri înfricoșătoare până la gulașuri fantomatice... 434 00:46:24,698 --> 00:46:26,908 Este foarte distractiv! 435 00:46:26,992 --> 00:46:28,993 The Psychic Cook, în zilele lucrătoare la 5:00. 436 00:46:29,077 --> 00:46:31,204 Adus la tine de Xenon, 437 00:46:31,288 --> 00:46:33,831 cea mai mare nota din lume de benzină fără emisii, 438 00:46:33,916 --> 00:46:36,125 disponibil la service stații de peste tot. 439 00:46:36,210 --> 00:46:38,294 Doar 55 de dolari pe galon. 444 00:47:32,516 --> 00:47:35,184 A fost grozav! Da! 447 00:47:40,941 --> 00:47:42,859 Unde naiba sunt? 449 00:47:48,615 --> 00:47:52,118 Asta sigur nu arată precum Kansas, nu-i așa? 450 00:47:53,287 --> 00:47:56,455 Godzilla! Godzilla! 452 00:48:04,631 --> 00:48:06,757 Oh, Doamne! 454 00:48:10,971 --> 00:48:12,513 Oh, Doamne! 455 00:48:15,517 --> 00:48:17,143 Ai văzut ce a făcut? 456 00:48:25,694 --> 00:48:27,278 Atenţie! 457 00:48:30,782 --> 00:48:32,783 Ești un mic, nu-i așa? 459 00:48:36,288 --> 00:48:39,165 Pariez că ți-ai dorit mereu să conduc una dintre astea, nu? 460 00:48:40,542 --> 00:48:42,084 Şi eu. 461 00:48:46,381 --> 00:48:47,882 Bună 464 00:49:16,870 --> 00:49:18,329 Da 468 00:49:40,811 --> 00:49:42,603 Dă-mi mai mult! 470 00:50:05,002 --> 00:50:06,752 Hai să ne distrăm puțin! 471 00:50:32,654 --> 00:50:34,071 Oh, Doamne! 472 00:50:53,633 --> 00:50:56,343 Ultima oprire. 476 00:51:42,516 --> 00:51:46,102 Nici măcar nu pot face un decent o ceașcă de cafea. 477 00:51:46,186 --> 00:51:48,354 Întotdeauna folosești prea multă apă. 478 00:51:49,356 --> 00:51:51,607 - Mac? - Alan. 479 00:51:51,691 --> 00:51:54,652 Unde naiba ai fost? 480 00:51:56,071 --> 00:51:58,114 Mă bucur că ești aici. 481 00:51:58,198 --> 00:52:01,909 S-au întâmplat atâtea lucruri. Trebuie să vorbim. 482 00:52:01,993 --> 00:52:03,369 Bine. 483 00:52:03,453 --> 00:52:05,204 Bunul Dumnezeu. 484 00:52:08,500 --> 00:52:10,835 Arăți fantastic. 485 00:52:12,129 --> 00:52:14,880 Ce-ai făcut? Te antrenezi? 486 00:52:17,968 --> 00:52:20,219 Ai avut un lifting facial? 487 00:52:20,303 --> 00:52:22,346 Aşa ceva. 488 00:52:27,060 --> 00:52:29,645 Îți amintești visele pe care le-am avut? 489 00:52:46,580 --> 00:52:48,414 Îți amintești ziua? 490 00:52:48,498 --> 00:52:53,419 Bună seara. Doar câteva luni acum până când stratul de ozon dispare complet. 491 00:52:53,503 --> 00:52:56,964 O echipă de oameni de știință internaționali condus de Dr. Alan Neyman... 492 00:52:57,048 --> 00:52:58,883 și supravegheat de Connor MacLeod... 493 00:52:58,967 --> 00:53:00,384 lucrează non-stop. 494 00:53:00,468 --> 00:53:03,762 Acesta poate fi ultimul șansă pentru planeta Pământ. 495 00:53:03,847 --> 00:53:06,640 Acesta este TSC. Așteptăm pentru lansarea scutului. 497 00:53:13,231 --> 00:53:17,234 Își vor aminti de această zi de o mie de ani... 498 00:53:17,319 --> 00:53:20,196 În ziua în care am protejat planetă de la soare. 499 00:53:20,280 --> 00:53:22,948 Tot personalul vă rugăm să părăsiți zona. 500 00:53:23,033 --> 00:53:25,701 Începem numărătoarea inversă finală. 501 00:53:28,079 --> 00:53:33,417 Tot personalul vă rugăm să părăsească zona. Începem numărătoarea inversă finală. 502 00:53:34,085 --> 00:53:37,713 TSC, acesta este Florida Control. Toată puterea pentru scut - 503 00:53:37,797 --> 00:53:40,591 Toate sistemele sunt plecate. Vă rugăm să efectuați verificările finale ale tuturor elementelor de putere ale scutului. 504 00:53:40,675 --> 00:53:45,387 Tot personalul vă rugăm să părăsească zona. Începem numărătoarea inversă finală. 505 00:53:56,024 --> 00:53:58,525 TSC, asta este Houston Space Control 506 00:53:58,610 --> 00:54:02,988 Satelitul este în poziția finală de recepție. Puteți începe numărătoarea inversă finală. 507 00:54:05,033 --> 00:54:06,825 Așteptare. Asta este. 508 00:54:06,910 --> 00:54:08,911 Roger, Control. Stăm pe lângă. 509 00:54:08,995 --> 00:54:10,454 Asta este! 510 00:54:16,753 --> 00:54:18,712 Florida Control, acesta este TSC. 511 00:54:18,797 --> 00:54:21,966 Instalarea scutului din decembrie este gata să primească. 512 00:54:22,050 --> 00:54:26,011 Pentru toate sursele de alimentare din jur lumea, acesta este TSC. 513 00:54:26,096 --> 00:54:27,721 Suntem pregătiți să primim. 514 00:54:31,351 --> 00:54:34,103 Lansare minus 10 Zece secunde și se numără. 515 00:54:34,187 --> 00:54:38,148 Bine, băieți, să facem asta una bună. Lumea se uită. 516 00:54:38,233 --> 00:54:42,861 Patru, trei, doi, unu. 517 00:54:42,946 --> 00:54:44,446 Aprindere! 519 00:55:20,817 --> 00:55:22,818 Ce zi 520 00:55:22,902 --> 00:55:24,862 Ce zi grozavă. 521 00:55:26,489 --> 00:55:29,158 A fost o idee grozavă, nu-i așa, Mac? 522 00:55:29,242 --> 00:55:30,784 Încă mai este. 523 00:55:31,828 --> 00:55:33,412 Dar tu nu stiu ce s-a intamplat. 524 00:55:35,165 --> 00:55:36,332 Este minunat 525 00:55:36,416 --> 00:55:38,125 Alan— Vino aici. Lasă-mă să-ți arăt. 526 00:55:38,209 --> 00:55:40,127 Shh, shh, shh, shh. Haide. 529 00:56:24,547 --> 00:56:29,301 Iartă-mă, Alan. Nu mi-am dat seama că ai intrat așa devreme. 530 00:56:29,386 --> 00:56:33,764 Nu de obicei, dar trebuie să vorbim. 531 00:56:33,848 --> 00:56:37,643 Iartă-mă. David Blake, Connor MacLeod. 532 00:56:37,727 --> 00:56:40,145 Oh, da, desigur. 533 00:56:40,230 --> 00:56:42,648 Mi-e teamă că am uitat erai încă în viață. 534 00:56:42,732 --> 00:56:44,817 Întotdeauna 535 00:56:45,819 --> 00:56:47,611 Ceva pe computer? 536 00:56:48,321 --> 00:56:50,280 Oh, nu. Nu, nu. 537 00:56:50,365 --> 00:56:52,825 Nimic din ce să nu-mi amintesc. Aşa sper. 538 00:56:52,909 --> 00:56:56,954 Alan, atâta timp cât te avem aici, s-ar putea la fel de bine să începi devreme. 539 00:56:57,038 --> 00:56:58,288 Amenda. Biroul meu? 540 00:56:58,373 --> 00:56:59,957 În regulă. 541 00:57:01,000 --> 00:57:04,169 Domnule MacLeod, îmi pare teribil de rău să trebuiască să despart asta. 542 00:57:04,254 --> 00:57:06,797 Dar am încredere că poți găsește-ți propria ieșire. 543 00:57:06,881 --> 00:57:09,591 Sigur. Ai grijă de tine, Alan. 544 00:57:13,513 --> 00:57:16,890 Apropo, cum e treaba cu scutul? Niciodată mai bine. 545 00:57:16,975 --> 00:57:20,936 Trebuie să fie grozav să ai fiecare țară în lume ca client al tău. 546 00:57:21,020 --> 00:57:23,021 De fapt, domnule MacLeod, 547 00:57:23,106 --> 00:57:26,024 preferăm să credem că protejăm populatia planetei... 548 00:57:26,109 --> 00:57:29,403 de la moartea radiației solare. 549 00:57:29,487 --> 00:57:32,197 Este un serviciu destul de unic. Nu ești de acord? 550 00:57:32,282 --> 00:57:34,074 Atâta timp cât este necesar. 551 00:57:34,159 --> 00:57:35,451 Sens? 552 00:57:35,535 --> 00:57:39,121 Poate într-o zi ozonul stratul se va repara singur. 553 00:57:39,205 --> 00:57:42,958 Ar fi într-adevăr o zi grozavă pentru rasa umană, nu-i așa? 554 00:57:44,127 --> 00:57:47,212 Dar chiar face ca nu mai diferenta... 555 00:57:47,297 --> 00:57:49,715 de când ai construit scut să dureze pentru totdeauna. 556 00:57:50,467 --> 00:57:52,551 Nimic nu durează pentru totdeauna. 559 00:58:08,485 --> 00:58:11,653 Numele meu este Jerry Pritchard, omule. Cum te numesc? 560 00:58:11,738 --> 00:58:15,741 Este destul de confortabil aici. Mai degrabă ca un sicriu. 561 00:58:15,825 --> 00:58:19,244 Corect. Oamenii din acest oraș, ar face-o te ucid pentru un nichel, omule. 562 00:58:19,329 --> 00:58:22,915 - Hei, taximetriscule, vrei ceva? - Pleacă naibii de la mașina mea! 563 00:58:22,999 --> 00:58:25,042 ticăloși! ticăloși! 564 00:58:25,126 --> 00:58:26,126 într-adevăr. 565 00:58:26,211 --> 00:58:28,337 Ești în muzică afaceri, nu-i așa? 566 00:58:29,506 --> 00:58:32,299 Spune-i o bănuială. Știam asta. 567 00:58:40,767 --> 00:58:42,684 Deci ești în domeniul muzicii, omule. Asta e tare. 568 00:58:42,769 --> 00:58:45,729 Mi-aș dori să fiu în domeniul muzicii. Sora mea era în domeniul muzicii. 569 00:58:45,813 --> 00:58:47,523 Ar trebui să o cunoști. Cred că te-ai înțelege. 570 00:58:47,607 --> 00:58:49,733 Opreste-te acum. Ce? Aici? 571 00:58:49,817 --> 00:58:52,027 - Acum. - Asta e bine. 572 00:58:52,111 --> 00:58:53,695 Acesta este un loc bun pentru a te opri. 573 00:58:55,156 --> 00:58:57,449 La naiba! Whoo! 574 00:58:57,534 --> 00:59:00,327 La naiba! La dracu '! Da! 575 00:59:03,540 --> 00:59:05,832 Voi ieși aici. 577 00:59:07,961 --> 00:59:10,963 Da! Scăpat de sub control! 578 00:59:11,047 --> 00:59:13,465 Tu și sora mea, omule... Uită! 579 00:59:13,550 --> 00:59:16,885 Ar trebui să vă prezint doi. Ai putea sta și... 580 00:59:16,970 --> 00:59:18,971 compară tatuajele sau așa ceva, omule. 581 00:59:19,055 --> 00:59:20,889 esti nebun! 582 00:59:24,561 --> 00:59:26,395 Ce mai departe, omule? 583 00:59:28,731 --> 00:59:31,400 Central, el este Jerry Pritchard! 584 00:59:31,484 --> 00:59:35,153 Buna ziua? Buna ziua? La dracu, omule. Ar fi trebuit să rămân la școală. 585 00:59:35,238 --> 00:59:37,155 Central, alo? am... 586 00:59:37,240 --> 00:59:39,241 Ia-o mai ușor, bine? 587 00:59:39,325 --> 00:59:43,245 Haide... Haide. Central! Central! 588 00:59:44,664 --> 00:59:45,998 La dracu, omule. 589 00:59:52,213 --> 00:59:54,339 Pune toate astea pe fila mea. 590 00:59:54,424 --> 00:59:58,093 Și, Jerry, adaugă puțin ceva pentru tine. 592 01:00:05,018 --> 01:00:14,109 Da. 593 01:00:21,618 --> 01:00:23,702 Iartă-mă că te întreb încă o dată, 594 01:00:23,786 --> 01:00:27,539 dar cum rămânem atât de sus deasupra Pământului cu siguranță? 595 01:00:27,624 --> 01:00:29,207 Prin băutură! 598 01:00:37,800 --> 01:00:40,385 Bine ați venit la zborul dumneavoastră transatlantic. 599 01:00:40,470 --> 01:00:42,179 Vă rugăm să vă fixați centurile de siguranță. 600 01:00:45,516 --> 01:00:48,060 În cazul improbabil al unui pierderea presiunii în cabină, 601 01:00:48,144 --> 01:00:50,395 măștile de oxigen vor scădea din tavan. 602 01:00:50,480 --> 01:00:54,066 Pune-l peste gura ta si nas și respirați normal. 603 01:00:55,526 --> 01:00:57,819 În caz de incendiu, te rog nu te panica. 604 01:00:57,904 --> 01:01:00,947 Puneți hota de fum peste cap și târăște-te până la cea mai apropiată ieșire. 605 01:01:08,790 --> 01:01:12,125 Mulțumesc că ai zburat cu noi și bucurați-vă de zborul dumneavoastră. 607 01:01:31,437 --> 01:01:33,563 Genul meu de oraș. 609 01:01:37,402 --> 01:01:39,194 Aștept, MacLeod. 610 01:01:43,825 --> 01:01:45,659 Vino la mine. 611 01:01:49,038 --> 01:01:51,540 eu astept 612 01:01:55,545 --> 01:01:57,963 Dar dimpotrivă, Virginia, 613 01:01:58,047 --> 01:02:01,466 toate cele mai frumoase femeile aveau părul închis la culoare. 614 01:02:01,551 --> 01:02:06,138 Elena din Troia, Cleopatra, Nefertiti, Ioana d'Arc, 615 01:02:06,222 --> 01:02:08,640 pentru a numi doar câteva. 616 01:02:08,725 --> 01:02:12,644 De fapt, se știe bine că doamnele cu părul negru... 617 01:02:12,729 --> 01:02:14,354 place sa stai 619 01:02:18,151 --> 01:02:19,526 Doriți să comandați ceva? 620 01:02:19,610 --> 01:02:21,403 Multumesc. Pot să am puțină apă, te rog? 621 01:02:21,487 --> 01:02:23,321 Desigur. Altceva pentru dumneavoastră, domnule? 622 01:02:23,406 --> 01:02:26,533 Nu, mulțumesc. Nu mănânc niciodată ceva ce nu pot identifica. 623 01:02:26,617 --> 01:02:28,118 Ah. Multumesc. 624 01:02:32,248 --> 01:02:34,166 Nu este în întregime adevărat, desigur. 626 01:02:39,922 --> 01:02:44,134 Iartă-mă, mea soț, pentru că te-am părăsit atât de curând. 627 01:02:45,011 --> 01:02:47,137 Sunt atât de speriat, Connor. 628 01:02:51,100 --> 01:02:54,186 Am vrut să rămân și să te iubesc. 629 01:02:54,270 --> 01:02:56,354 Soarele ne omoară. 630 01:02:56,439 --> 01:02:59,274 Ajută-i pe cei care sunt încă în viață. 631 01:03:01,277 --> 01:03:03,528 Ține-mă de mână. 632 01:03:03,613 --> 01:03:05,280 Promite-mi, Connor. 633 01:03:07,116 --> 01:03:08,617 Nimic. 634 01:03:10,119 --> 01:03:13,079 Promite-mi că vei face ceva care să oprească asta. 635 01:03:13,164 --> 01:03:15,457 Da, iubire. o voi face 638 01:03:25,468 --> 01:03:27,219 te iubesc 640 01:04:06,759 --> 01:04:09,636 Totul mergea a fi atât de bun, atât de curat. 641 01:04:09,720 --> 01:04:12,055 Și pentru un scurt moment, așa a fost. 642 01:04:13,516 --> 01:04:16,434 Obișnuiam să-mi doresc ai fost aici să-l vezi. 643 01:04:16,519 --> 01:04:19,020 Dar nu mai. 644 01:04:19,105 --> 01:04:21,022 Nu după ce a devenit, 645 01:04:22,024 --> 01:04:23,608 ce ni s-a făcut. 647 01:04:25,194 --> 01:04:28,363 Bravo. Bravo 648 01:04:28,447 --> 01:04:30,699 Excelent 649 01:04:30,783 --> 01:04:34,452 Întotdeauna am admirat un bărbat care putea vorbi cu morții. 650 01:04:41,043 --> 01:04:44,045 E atât de bine de văzut tu din nou, MacLeod. 651 01:04:46,382 --> 01:04:48,174 Rămășițele soției tale muritoare? 652 01:04:49,010 --> 01:04:50,343 Atât de fragil. 653 01:04:50,970 --> 01:04:52,804 Deci foarte mort. 654 01:04:53,806 --> 01:04:55,473 Măcar e în pace. 655 01:04:56,225 --> 01:04:58,310 Pacea este foarte supraevaluată. 656 01:04:58,394 --> 01:05:00,729 Lucrurile nu se schimbă, Katana. 657 01:05:00,813 --> 01:05:03,064 Îmi place asta. 658 01:05:03,149 --> 01:05:06,693 După toți acești ani, încă ești un ticălos. 659 01:05:08,070 --> 01:05:09,487 Ce vrei să spui? 660 01:05:09,572 --> 01:05:14,326 După tot acest timp, eram gata a da înapoi, a îmbătrâni și a muri. 661 01:05:15,077 --> 01:05:18,455 Ai schimbat totul. 662 01:05:18,539 --> 01:05:21,041 Și acum am revenit la punctul unu. 663 01:05:21,125 --> 01:05:22,626 Nemuritor... din nou. 664 01:05:24,086 --> 01:05:27,255 Deci, Katana, haideți vezi cine se întoarce până la urmă. 667 01:05:31,594 --> 01:05:34,346 Îmi place mai degrabă acest loc. 668 01:05:34,430 --> 01:05:36,473 Are atmosferă. 669 01:05:36,557 --> 01:05:38,433 S-ar putea să rămân. 670 01:05:38,517 --> 01:05:40,894 Coborî! 671 01:05:40,978 --> 01:05:43,355 Amintește-ți regula de aur, Highlander. 672 01:05:43,439 --> 01:05:45,774 Nu trebuie să luptăm niciodată pe pământ sfânt. 673 01:05:47,068 --> 01:05:48,568 Si asta... 674 01:05:49,362 --> 01:05:50,654 este pământ sfânt. 676 01:05:55,409 --> 01:05:57,160 Din cenuşă la cenuşă, 677 01:05:57,244 --> 01:05:58,870 praf în praf 678 01:05:58,955 --> 01:06:02,791 Dacă nu-l scoți și folosește-l, o să ruginească. 680 01:06:49,296 --> 01:06:51,423 Pe trei! Pauză! 681 01:06:51,507 --> 01:06:56,011 Roșu 36, Albastru 21! Plimbare! Plimbare! Plimbare! 682 01:07:06,564 --> 01:07:09,941 Jurnalul navei: Rozmarinul. 683 01:07:10,026 --> 01:07:14,612 Bărbații au plecat toți acum, Dumnezeu să le odihnească sufletele. 684 01:07:14,697 --> 01:07:18,950 Eu singur m-am întors din morți... din nou. 685 01:07:19,035 --> 01:07:22,287 Cine știe cât timp eu va continua să se deplaseze în derivă 686 01:07:22,371 --> 01:07:25,749 zile, luni, ani? 687 01:07:25,833 --> 01:07:30,128 Din această zi 6 septembrie 1853 688 01:07:30,212 --> 01:07:33,298 Căpitanul MacLeod nu mai există. 689 01:07:33,382 --> 01:07:35,383 Nu se va sfârși niciodată asta? 695 01:09:59,778 --> 01:10:01,279 Nu e rău 701 01:12:10,117 --> 01:12:12,035 Frumos jucat, MacLeod, 702 01:12:12,119 --> 01:12:14,370 dar jocul nu s-a terminat încă. 707 01:12:51,533 --> 01:12:54,202 Ce ți s-a întâmplat? Ești bine? 708 01:12:54,286 --> 01:12:56,120 Sunt bine. 709 01:13:01,043 --> 01:13:02,960 Cine este fata în tablou? 710 01:13:05,923 --> 01:13:08,174 A fost Heather 711 01:13:08,258 --> 01:13:10,301 prima mea sotie. 712 01:13:10,386 --> 01:13:13,137 Am trăit în Scoția în 1542. 713 01:13:15,808 --> 01:13:17,809 Cum era ea? 714 01:13:19,019 --> 01:13:23,689 Plin de iubire. Plină de viață. Până la capăt. 715 01:13:25,526 --> 01:13:28,403 Am ținut-o înăuntru brațele mele când a murit. 716 01:13:29,655 --> 01:13:31,739 O bătrână. 717 01:13:31,824 --> 01:13:33,574 Încă o iubeam. 718 01:13:37,246 --> 01:13:39,330 Și celălalt? 719 01:13:39,415 --> 01:13:43,209 Aceasta este Brenda, ultima mea soție. 720 01:13:43,293 --> 01:13:44,794 Arata minunat. 721 01:13:46,672 --> 01:13:48,756 Ea era. 722 01:13:48,841 --> 01:13:51,551 Ea a murit la New York, acum 29 de ani. 723 01:13:52,928 --> 01:13:55,555 Este mult timp să fii singur. 724 01:13:56,557 --> 01:13:59,183 Te obisnuiesti. 725 01:13:59,268 --> 01:14:01,436 tu chiar? 726 01:14:01,520 --> 01:14:03,146 Nu. 727 01:14:09,278 --> 01:14:10,820 Ce este? 728 01:14:12,865 --> 01:14:15,032 Oh, nu. Nu din nou. 729 01:14:15,117 --> 01:14:16,784 Du-te sus. 730 01:14:18,620 --> 01:14:20,121 La naiba 731 01:14:54,531 --> 01:14:57,241 Salutări, Highlander. Ai sunat? 732 01:15:00,662 --> 01:15:02,663 Incredibil. 733 01:15:02,748 --> 01:15:05,333 Ce ți-a luat atât de mult? Ar fi putut să mă omoare. 734 01:15:05,417 --> 01:15:07,335 Nu fi ridicol. 735 01:15:18,764 --> 01:15:20,848 Ți-ai amintit aproape tot ce te-am învățat. 736 01:15:20,933 --> 01:15:23,768 Am exersat mult în ultima vreme. 737 01:15:31,193 --> 01:15:33,069 Nu există un substitut pentru experiență. 738 01:15:33,153 --> 01:15:36,572 Ce experiență? Ești mort de 500 de ani. 739 01:15:36,657 --> 01:15:38,324 - Deci? - Ai grijă! 740 01:15:39,326 --> 01:15:40,826 Priviți ce? „Uită-te la ce?” 741 01:15:40,911 --> 01:15:43,371 Sculptura! 742 01:15:43,455 --> 01:15:45,790 Asta e o sculptură? 743 01:15:45,874 --> 01:15:47,917 Acum ești ridicol. 744 01:16:08,814 --> 01:16:12,149 Ține minte, MacLeod, m-ai sunat. 747 01:16:29,459 --> 01:16:31,419 La magie. Magia funcționează. 748 01:16:36,216 --> 01:16:40,344 E plăcut să vezi că unele lucruri au chiar îmbunătățit de-a lungul anilor. 749 01:16:40,429 --> 01:16:41,929 Este privat? 750 01:16:42,014 --> 01:16:44,682 Nu neapărat 751 01:16:44,766 --> 01:16:46,851 Acesta este Juan Sanchez Villa-Lobos Ramirez, 752 01:16:46,935 --> 01:16:49,895 vechiul meu prieten și profesor, în vizită din Scoția. 753 01:16:49,980 --> 01:16:52,565 Vizitând cel mai neașteptat din Scotia. 754 01:16:52,649 --> 01:16:54,609 Aceasta este Louise Marcus. 755 01:16:54,693 --> 01:16:57,028 Privește. E căutată de poliție. 756 01:16:57,112 --> 01:17:00,531 Nu mi-am dat seama de poliție avea un gust atât de bun. 757 01:17:00,616 --> 01:17:05,953 Deci, voi doi v-ați cunoscut pe fiecare altele de mult timp. 758 01:17:07,789 --> 01:17:09,790 Pare o eternitate. 759 01:17:12,919 --> 01:17:14,211 Te rog nu te deranja, Alan. 760 01:17:14,296 --> 01:17:17,298 De fiecare dată când întorci acel lucru pe el tocmai este tipărit în biroul meu. 761 01:17:17,382 --> 01:17:19,717 Și da, da, da, da, da, da, da, da, 762 01:17:19,801 --> 01:17:24,055 care include micul tău computer conversația cu MacLeod zilele trecute. 763 01:17:24,139 --> 01:17:27,475 În plus, ce bine ar putea este posibil, bătrâne? 764 01:17:27,559 --> 01:17:30,895 Ce vrei să spui? Oh, nu ştiu. 765 01:17:31,813 --> 01:17:34,899 Ce zici pentru început că acolo pur și simplu nu este suficientă energie pe planetă... 766 01:17:34,983 --> 01:17:36,901 a da jos scutul fără să ne omoare pe toți? 767 01:17:36,985 --> 01:17:40,237 Dacă merg prea repede, încetinește-mă, dar Cred că ar trebui să știi toate astea, Alan. 768 01:17:40,322 --> 01:17:42,198 Adică, tu ai proiectat chestia. 769 01:17:42,282 --> 01:17:44,909 Tu și asta... MacLeod. 770 01:17:44,993 --> 01:17:47,828 Dar asta era doar în caz scutul era ameninţat. 772 01:17:51,667 --> 01:17:53,501 Ei bine, e amuzant, Alan! 773 01:17:53,585 --> 01:17:57,254 Pentru că aveam impresia că tocmai asta se întâmplase. 774 01:18:00,258 --> 01:18:02,426 Dar chiar nu contează acum, nu-i așa? 775 01:18:06,848 --> 01:18:09,100 Deci de ce nu încercăm tu și cu mine să ne relaxăm. 776 01:18:09,851 --> 01:18:11,352 Fără lacrimi. 777 01:18:12,354 --> 01:18:15,189 Pentru că sunt afaceri ca de obicei... 778 01:18:15,273 --> 01:18:16,774 pentru totdeauna. 779 01:18:16,858 --> 01:18:19,694 Ți-ai permis a deveni un trădător, Alan. 780 01:18:19,778 --> 01:18:24,073 Și după cum cred că știți, avem un loc fabulos pentru trădători. 781 01:18:25,367 --> 01:18:27,326 nu-i asa? 782 01:18:31,873 --> 01:18:33,124 domnilor, 783 01:18:33,208 --> 01:18:38,796 Acum vă pot asigura că Cobalt nu va mai fi o problema. 784 01:18:38,880 --> 01:18:40,464 De fapt, azi mai devreme... 785 01:18:40,549 --> 01:18:44,051 Shield Police au fost cândva din nou capabil să oprească o încercare - 786 01:18:52,811 --> 01:18:54,311 Bună. 787 01:18:54,396 --> 01:18:56,772 Scuză-mă, dar cred ca vei gasi... 788 01:18:56,857 --> 01:18:59,650 petrecerea costumată este într-o altă clădire. 789 01:18:59,735 --> 01:19:01,318 Se întâmplă să fie o întâlnire, 790 01:19:01,403 --> 01:19:04,655 si nimeni nu intrerupe o ședință a corporației. 791 01:19:04,740 --> 01:19:06,657 Corporația. Ce noroc. 792 01:19:06,742 --> 01:19:09,577 Vezi tu, am ajuns la alăturați-vă corporației. 793 01:19:10,579 --> 01:19:12,204 Și aici sunteți cu toții. 795 01:19:14,541 --> 01:19:16,459 Unde ma inscriu? 796 01:19:16,543 --> 01:19:19,420 Oh, cred că m-am săturat de tine. 797 01:19:19,504 --> 01:19:23,174 La revedere, Attila. 800 01:19:35,854 --> 01:19:38,189 Da, într-adevăr 801 01:19:38,273 --> 01:19:39,899 Asta s-a făcut genial. 802 01:19:40,692 --> 01:19:41,901 Bravo. 803 01:19:52,078 --> 01:19:53,537 Da! 804 01:19:54,915 --> 01:19:56,791 Știți, băieți, 805 01:19:56,875 --> 01:20:00,795 aceasta nu este o modalitate de a vă trata alegerea numărul unu în schiță. 806 01:20:01,880 --> 01:20:03,422 Hei 810 01:20:54,599 --> 01:20:56,433 Parteneri. 811 01:20:56,518 --> 01:21:01,105 Cred că nu poți rula a afaceri fără parteneri. 812 01:21:01,189 --> 01:21:02,606 Corect. 813 01:21:02,691 --> 01:21:05,025 Aceasta este o afacere, nu-i așa? Oh, da, este. 814 01:21:05,110 --> 01:21:06,610 Ah. 815 01:21:06,695 --> 01:21:09,613 Ne place să ne gândim la asta ca o afacere bună. Mmm. 816 01:21:11,032 --> 01:21:13,200 Ce anume vrei... 817 01:21:15,036 --> 01:21:16,537 partener? 818 01:21:20,625 --> 01:21:22,960 Highlanderul. 819 01:21:23,044 --> 01:21:24,545 Corect. 820 01:21:24,629 --> 01:21:28,549 Wilson, am putea urca pe Chestia cu Highlander cât mai curând posibil? 822 01:21:44,065 --> 01:21:45,566 MacLeod. 823 01:21:52,407 --> 01:21:54,909 Tu ai creat acea monstruozitate? 824 01:21:55,827 --> 01:21:57,745 De ce? 825 01:21:57,829 --> 01:21:59,914 Era necesar pe vremea aceea. 827 01:22:02,584 --> 01:22:05,878 La fel a fost potopul lui Noe, dar asta cel puțin și-a îndeplinit scopul. 828 01:22:05,962 --> 01:22:09,757 Curățat Pământul de rău și i-a dat un nou început. 829 01:22:09,841 --> 01:22:12,259 Treizeci și trei de grade, 830 01:22:13,428 --> 01:22:16,805 26 de minute latitudine nordică. 831 01:22:16,890 --> 01:22:20,017 Acolo a spus Neyman a avut loc o defecțiune a sistemului. 832 01:22:20,101 --> 01:22:24,229 Ce înseamnă? Înseamnă că putem merge deasupra scutului. 833 01:22:24,314 --> 01:22:27,524 Vom avea nevoie în continuare de un longitudine, nu? 834 01:22:27,609 --> 01:22:30,194 MacLeod. 835 01:22:30,278 --> 01:22:32,237 Alan Neyman a fost dus la Max. 836 01:22:32,322 --> 01:22:34,531 Max? Cine este Max? 837 01:22:34,616 --> 01:22:37,117 O închisoare de înaltă securitate. 838 01:22:38,370 --> 01:22:40,663 MacLeod. 839 01:22:41,957 --> 01:22:44,792 Acum este timpul tău! 841 01:22:52,008 --> 01:22:54,468 Ați intrat într-o zonă restricționată. 842 01:22:54,552 --> 01:22:56,679 Vă rugăm să vă identificați imediat. 843 01:22:56,763 --> 01:23:00,057 Sunt Juan Sánchez Villa-Lobos Ramirez, 844 01:23:00,141 --> 01:23:04,603 metalurgist șef al regelui Filip al II-lea al Spaniei și vă stau la dispoziție. 845 01:23:04,688 --> 01:23:08,273 Acesta este punctul de control 1 afară de instalare de securitate Max. 846 01:23:08,358 --> 01:23:10,985 Identificați-vă. Hei, ia-o mai ușor, omule. 847 01:23:11,069 --> 01:23:15,072 Prima dată în deșert. În ce drum spre Las Vegas? 848 01:23:15,156 --> 01:23:17,616 Bine nemernic. Stai pe loc și noi venim să te luăm. 849 01:23:20,578 --> 01:23:22,746 Da-l, omule! 853 01:23:34,175 --> 01:23:36,677 Pregătește-te. Iată că vine. 855 01:24:29,481 --> 01:24:30,814 Hi. 856 01:24:30,899 --> 01:24:33,233 Nu mă vei împușca, nu-i așa? Adică— 857 01:24:34,736 --> 01:24:37,112 Oh, mulțumesc. 858 01:24:37,197 --> 01:24:39,573 Tocmai făceam o plimbare... 859 01:24:39,657 --> 01:24:41,825 și apoi acești doi baietii m-au prins si... 860 01:24:41,910 --> 01:24:45,913 Oh, doamne. Și m-a aruncat în portbagaj și... 861 01:24:45,997 --> 01:24:47,331 Oh, la dracu. 862 01:25:00,386 --> 01:25:04,014 Buna ziua. Sunt Dr. Sonny Jackson și M-am uitat peste raportul tău. 863 01:25:04,099 --> 01:25:06,433 Din câte pot spune, ai câteva vânătăi și răni, 864 01:25:06,518 --> 01:25:08,560 dar cred că vei fi bine într-o zi sau cam asa ceva. 865 01:25:08,645 --> 01:25:10,687 Mulţumesc. Ce zici de ei? 866 01:25:10,772 --> 01:25:13,107 În nici un caz. Erau amândoi morți înainte ca mașina să se oprească. 867 01:25:13,191 --> 01:25:15,359 Sunt uimit că au primit în măsura în care au făcut-o. 868 01:25:15,443 --> 01:25:17,319 Doamne, nu am văzut niciodată o mizerie ca asta. 869 01:25:17,403 --> 01:25:19,822 Trebuie să fi luat în jur vreo sută de gloanțe. 870 01:25:19,906 --> 01:25:21,615 Scuzați-mă. 108. 871 01:25:21,699 --> 01:25:23,200 112, eu însumi. 872 01:25:23,284 --> 01:25:26,286 Haide. Nu numărați acea mică zgârietură, tu? 873 01:25:26,371 --> 01:25:29,873 Zgâria? Ce vrei sa spui? A trecut chiar prin mine. 874 01:25:30,917 --> 01:25:32,876 Și doar uită-te la vesta mea splendidă. 876 01:25:36,297 --> 01:25:38,966 Așteptaţi un minut. Voi băieți... Voi băieți sunteți... 877 01:25:39,050 --> 01:25:41,635 Voi sunteți... de-- Wh... 878 01:25:41,719 --> 01:25:42,803 Larry 879 01:26:20,508 --> 01:26:22,843 Bine, aceste tuneluri rulează de-a lungul ambelor părți ale lui Max... 880 01:26:22,927 --> 01:26:24,678 și ajung în același loc. 881 01:26:24,762 --> 01:26:27,181 Ambii au camere de pază, iar Neyman e într-una dintre ele. 882 01:26:27,265 --> 01:26:29,600 Așa că ar trebui să ne despărțim și o vom face se reîntâlnesc la sfârșit. 883 01:26:29,684 --> 01:26:31,268 Voi mergeți așa. Să mergem, MacLeod. 884 01:27:13,019 --> 01:27:15,145 Nu mai mult. Gata! Gata! 885 01:27:15,230 --> 01:27:16,813 Alan. 886 01:27:17,565 --> 01:27:19,566 Oh, Doamne. 887 01:27:19,651 --> 01:27:22,194 Vă rog 888 01:27:23,071 --> 01:27:26,490 Ascultă. Altă coordonată 889 01:27:26,574 --> 01:27:29,826 Șase grade, 42 de minute vest. 890 01:27:29,911 --> 01:27:32,287 Poți trece prin scut acolo. 891 01:27:32,372 --> 01:27:34,915 Trebuie să vezi singur. 892 01:27:35,917 --> 01:27:37,668 Mac? Da? 893 01:27:39,462 --> 01:27:41,380 Am făcut ceea ce trebuie să-l construim. 894 01:27:43,424 --> 01:27:45,050 Da, am făcut-o. 895 01:27:52,976 --> 01:27:55,852 Nu te voi uita. MacLeod. 896 01:27:55,937 --> 01:27:57,771 Cât de emoționant. 897 01:27:57,855 --> 01:28:02,109 Nu trebuie să vă faceți griji. Nimeni nu iese din Max. 898 01:28:02,193 --> 01:28:04,778 Dar ai spus nimeni ar intra fie înăuntru. 899 01:28:06,990 --> 01:28:08,949 Cine e acela? 900 01:28:09,033 --> 01:28:11,910 Louise Marcus. Capul de Cobalt. 901 01:28:11,995 --> 01:28:15,247 Un inamic puternic, sunt sigur. 902 01:28:15,331 --> 01:28:17,291 Nu contează acum, 903 01:28:17,375 --> 01:28:20,002 pentru că amândoi sunt morți. 904 01:28:25,216 --> 01:28:27,384 Nu lăsa ușa să se închidă! 905 01:28:43,026 --> 01:28:45,068 La dracu! 906 01:29:07,884 --> 01:29:10,385 - Doar stai inapoi! - Pot să ajut! 907 01:29:10,470 --> 01:29:12,763 Nu, nu poți, nu de data asta! 909 01:29:32,116 --> 01:29:34,659 Majoritatea oamenilor au o măsură completă a vieții. 910 01:29:36,329 --> 01:29:40,123 Și majoritatea oamenilor doar urmăresc se scurge încet. 911 01:29:46,589 --> 01:29:49,257 Dar dacă poți chema totul... 912 01:29:50,843 --> 01:29:52,803 la un moment dat, 913 01:29:54,555 --> 01:29:56,765 într-un singur loc, 915 01:30:00,895 --> 01:30:04,231 poti realiza ceva... 916 01:30:04,315 --> 01:30:06,650 glorios! 917 01:30:22,417 --> 01:30:27,421 Timpul meu aici s-a terminat. Trebuie să mergi și să cauți Katana. 918 01:30:27,505 --> 01:30:30,257 Îți va lua puterea atât pentru a distruge scutul. 919 01:30:30,341 --> 01:30:32,300 Te voi mai vedea vreodată? 920 01:30:32,385 --> 01:30:36,221 Cine știe, Highlander? Cine ştie? 921 01:30:37,974 --> 01:30:39,558 Merge. 922 01:31:06,252 --> 01:31:07,586 Arată timpul. 923 01:31:15,553 --> 01:31:17,053 Haide. 924 01:31:28,483 --> 01:31:30,400 Remarcabil! 926 01:31:56,594 --> 01:31:58,720 E timpul ca târfa ta să moară! 927 01:31:58,804 --> 01:32:01,097 Orice s-ar întâmpla, nu te opri. 928 01:32:01,182 --> 01:32:02,641 Ce? 931 01:32:35,841 --> 01:32:37,175 MacLeod! 934 01:33:12,628 --> 01:33:14,170 Nu! 936 01:33:29,854 --> 01:33:32,188 Sunt bine. Sunt bine! 937 01:33:40,364 --> 01:33:42,282 Oh, grozav. 939 01:34:11,062 --> 01:34:12,729 Să mergem. 941 01:34:34,251 --> 01:34:36,878 MacLeod! MacLeod! 942 01:34:36,962 --> 01:34:38,755 Stai! 943 01:34:38,839 --> 01:34:41,758 Asta este! Haide! 944 01:35:09,453 --> 01:35:12,539 Viața va fi destul de liniștită previzibil fără MacLeod. 946 01:35:19,380 --> 01:35:24,300 Nu primim doar un puțin prea încrezător, partenere? 947 01:35:25,302 --> 01:35:26,845 Pariezi pe mine, nu-i așa? 948 01:35:26,929 --> 01:35:28,722 Oh, da. 949 01:35:29,724 --> 01:35:32,058 Vezi tu, eu joc mereu favoritul. 953 01:36:37,208 --> 01:36:39,167 Alan avea dreptate 954 01:36:41,879 --> 01:36:44,130 Scutul trebuie să coboare. 955 01:36:45,341 --> 01:36:47,258 Există o singură cale. 956 01:36:55,142 --> 01:36:57,560 Nu am idee unde sunt. 957 01:36:57,645 --> 01:37:00,897 Adică, pentru numele lui Dumnezeu, au căzut de pe ecran acum aproape 24 de ore. 958 01:37:01,899 --> 01:37:04,984 Toată lumea trebuie să fie undeva. 959 01:37:05,069 --> 01:37:09,239 Relaxați-vă. În acest moment al vieții sale, este un om cu o misiune. 960 01:37:09,323 --> 01:37:12,158 Și toate drumurile lui duc la mine. 961 01:37:12,243 --> 01:37:16,663 Corect. Înțeleg asta. Dar mă rog să fiu diferit. 962 01:37:16,747 --> 01:37:20,083 Dacă ar fi ajuns Neyman înainte să moară? 963 01:37:20,167 --> 01:37:22,752 Și dacă a făcut-o obtine coordonatele? 964 01:37:22,837 --> 01:37:24,420 Ce-i cu asta? 965 01:37:24,505 --> 01:37:27,590 Ei bine, doar poate... 966 01:37:27,675 --> 01:37:31,219 ar putea să-și dea seama... despre stratul de ozon. 967 01:37:31,303 --> 01:37:33,555 Și dacă acesta este cazul... 968 01:37:33,639 --> 01:37:37,517 Ei bine, este suficient să spun că compania ar intra în spirală în capitolul 11. 969 01:37:37,601 --> 01:37:41,312 vei fi linistit? Este MacLeod. 970 01:37:41,397 --> 01:37:44,315 Arată ca și cum tu al naibii, eh, partenere? 971 01:37:50,030 --> 01:37:51,781 Chiar crezi? 972 01:37:53,033 --> 01:37:55,034 Ei bine 973 01:37:55,119 --> 01:37:56,619 Poate. 975 01:38:12,303 --> 01:38:15,221 Apoi, din nou, poate nu. 976 01:39:03,812 --> 01:39:05,855 E foarte drăguț. 979 01:39:13,197 --> 01:39:23,331 Haide! 982 01:40:49,460 --> 01:40:51,461 Poate fi doar unul. 985 01:41:34,838 --> 01:41:38,674 Va lua puterea amândoi să distrugă scutul. 986 01:41:58,612 --> 01:42:01,239 - MacLeod! 987 01:43:15,105 --> 01:43:17,940 Majoritatea oamenilor au o măsură deplină a vieții. 988 01:43:18,025 --> 01:43:22,278 Și majoritatea oamenilor doar urmăresc se scurge încet. 989 01:43:22,362 --> 01:43:25,448 Dar dacă poți invoca totul deodată, 990 01:43:25,532 --> 01:43:27,783 într-un singur loc, 991 01:43:27,868 --> 01:43:30,119 poti realiza ceva... 992 01:43:30,204 --> 01:43:32,205 glorios.